Oyun Lokalizasyon Hizmetleri
Oyunları uluslararası pazarlara adapte etmek için profesyonel lokalizasyon hizmetleri sunuyoruz. Çeviri, kültürel adaptasyon ve bölgesel optimizasyon ile global başarıyı destekliyoruz.
Oyun Lokalizasyon Hizmetimiz
Oyun lokalizasyonu konusundaki uzmanlığımızla, oyunlarınızı global pazarlara başarıyla adapte ediyoruz. Dil çevirisinden kültürel uyarlamaya, teknik optimizasyondan pazar stratejisine kadar tüm süreçleri yönetiyoruz.
Metin Çevirisi ve Ses Kaydı
Native speakers ile doğal dil akışı sağlayan profesyonel çeviri hizmetleri. Voice acting, dubbing ve subtitle çözümleri ile eksiksiz yerelleştirme sunuyoruz.
Kültürel Adaptasyon
Regional sensitivities, cultural references ve local preferences göz önünde bulundurarak oyununuzu hedef pazarın kültürüne uygun hale getiriyoruz.
App Store Optimizasyonu
Keyword research, description writing, screenshot creation ve metadata optimization ile her pazarda maksimum görünürlük sağlıyoruz.
Teknik Adaptasyon
UI text length adjustments, number format changes, date/time localization ve currency conversions ile teknik uyumluluk sağlıyoruz.
Kalite Yönetimi
Translation memory systems, terminology databases ve consistency checks ile sürekli kalite kontrolü ve tutarlı çeviri standartları uyguluyoruz.
Post-Launch Destek
Player feedback monitoring, translation refinements, update localization ve regional event adaptations ile sürekli iyileştirme sağlıyoruz.
Fiyat Aralığı
Hedef dil sayısı, içerik miktarı ve proje karmaşıklığına göre değişen esnek fiyatlandırma
Lokalizasyon Nasıl Yapıyoruz?
Kanıtlanmış metodolojimizle oyununuzu global pazarlara adım adım adapte ediyoruz.
Analiz ve Planlama
Oyununuzun içerik analizi, hedef pazarların belirlenmesi ve localization scope planning yaparak comprehensive roadmap oluşturuyoruz.
String Extraction ve Hazırlık
Oyun içindeki tüm text assets extraction, context documentation ve translation-ready formatting ile çeviri sürecini optimize ediyoruz.
Profesyonel Çeviri
Native translators ile gaming terminology expertise kullanarak natural language flow sağlayan yüksek kaliteli çeviri üretimi yapıyoruz.
Kültürel Adaptasyon
Cultural sensitivity review, regional preferences adaptation ve local market compliance check ile kültürel uyumluluk sağlıyoruz.
Technical Integration
Localized content integration, UI adaptation, font handling ve platform-specific formatting ile teknik implementasyon tamamlıyoruz.
QA ve Launch Support
Linguistic QA, functional testing, app store submission support ve post-launch monitoring ile launch başarısını garanti ediyoruz.
Lokalizasyon Süresi
Beklenen Sonuçlar ve Performans Hedefleri
Oyun lokalizasyonundan bekleyebileceğiniz somut sonuçlar ve global pazar performansı.
Pazar Genişleme
Ortalama audience reach artışı hedefi
Revenue Growth
Global pazarlarda gelir artış potansiyeli
App Store Ranking
Hedef pazarlarda kategori sıralaması
Global Pazar Penetrasyonu Timeline
Market Analysis
Hedef pazarlar ve competitive landscape
Content Localization
Translation ve cultural adaptation
Technical Integration
Implementation ve testing phase
Global Launch
Multi-market release ve monitoring
Bu Hizmetten Kimler Faydalanır?
Oyun lokalizasyonu hizmetimiz ideal müşteri profilleri ve kullanım senaryoları.
Independent Developers
Global pazarlara açılmak isteyen indie geliştiriciler ve küçük stüdyolar için cost-effective localization solutions sunuyoruz.
Mobile Publishers
Portfolio oyunlarını multiple markets'e expand etmek isteyen mobile game publishers için comprehensive localization packages.
Established Studios
Premium oyun portfolyosu olan established studios için high-quality localization ve cultural consulting services.
Platform Holders
App stores ve gaming platforms için featured games localization ve regional content optimization services.
Corporate Clients
Gamification projects ve corporate training games için international adaptation ve multi-language implementation.
Marketing Agencies
Client oyunlarının global marketing campaigns için localized content creation ve regional adaptation services.
Priority Target Markets
🌍 Primary Markets
- • North America (English, Spanish)
- • Europe (German, French, Italian)
- • Asia-Pacific (Japanese, Korean, Chinese)
- • Latin America (Portuguese, Spanish)
🎯 Emerging Markets
- • Middle East (Arabic, Persian)
- • Eastern Europe (Russian, Polish)
- • Southeast Asia (Thai, Vietnamese)
- • Scandinavia (Swedish, Norwegian)
Teknoloji ve Metodoloji
Oyun lokalizasyonunda kullandığımız en güncel teknolojiler ve kanıtlanmış yöntemler.
🛠️ Lokalizasyon Teknolojileri
CAT Tools Integration
Trados, MemoQ ve translation memory systems
Game Engine Support
Unity, Unreal Engine ve custom engine integration
Quality Assurance
Linguistic QA tools ve automated testing systems
Project Management
Cloud-based workflow ve real-time collaboration
🎨 Cultural Adaptation
Regional Research
Market analysis ve cultural sensitivity consulting
Visual Asset Adaptation
Cultural appropriateness ve regional preferences
Audio Localization
Voice acting, sound effects ve music adaptation
Compliance Check
Regional rating systems ve content guidelines
🚀 Specialized Services
Voice Over Production
Professional voice actors ve studio recording
Transcreation Services
Creative adaptation ve cultural rewriting
Market Research
Competitor analysis ve trend identification
Performance Analytics
Localization ROI tracking ve market performance
Rapid Deployment
Fast-track localization ve emergency updates
Continuous Updates
Live ops support ve content refresh cycles
Nasıl Başlayalım?
Oyun lokalizasyon projenizi başlatmak için gerekli adımlar ve mevcut paket seçeneklerimiz.
Basic Localization
- 1-2 target language
- Text translation only
- Basic cultural review
- Up to 5,000 words
- Standard delivery
Professional Package
- 3-5 target languages
- Text + audio localization
- Cultural adaptation
- Up to 15,000 words
- App store optimization
Enterprise Solution
- 6+ target languages
- Full multimedia localization
- Advanced cultural consulting
- Unlimited word count
- 6 months post-launch support
Sonraki Adımlarınız
Market Analysis
Target markets belirleme ve competitive landscape analysis için 30 dakikalık strategy consultation reservasyon yapın.
Content Assessment
Oyun content audit ve localization scope determination yaparak detailed project planning sürecini başlatırız.
Localization Start
Project agreement completion sonrası 48 saat içinde oyununuzun global market adaptation sürecini aktif olarak başlatıyoruz.
Oyununuzu Global Pazarlara Taşıyalım!
Oyun lokalizasyonu konusundaki uzmanlığımız ve global market insight'larımızla projenizi international success'e taşımaya hazırız. Market analysis için hemen iletişime geçin.
Diğer Hizmetlerimiz
Lokalizasyon hizmetlerinin yanı sıra sunduğumuz diğer casual oyun geliştirme hizmetlerini keşfedin.
Casual Racing Oyun Geliştirme
Erişilebilir racing oyunları geliştiriyoruz. Basit kontroller, bağışlayıcı fizik ve heyecan verici güçlendirmeler ile tüm beceri seviyelerindeki oyuncular için keyifli deneyimler yaratıyoruz.
Casual Strateji Oyun Geliştirme
Taktiksel derinliği casual erişilebilirlikle dengeleyen strateji oyunları geliştiriyoruz. Tower defense, resource management ve turn-based strategy oyunları konusunda uzmanız.